{"id":48179,"date":"2023-10-24T14:57:20","date_gmt":"2023-10-24T12:57:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ab2pro.com\/como-e-celebrado-o-natal-na-romenia-e-na-moldavia\/"},"modified":"2025-07-11T16:58:09","modified_gmt":"2025-07-11T14:58:09","slug":"como-e-celebrado-o-natal-na-romenia-e-na-moldavia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ab2pro.com\/pt-pt\/como-e-celebrado-o-natal-na-romenia-e-na-moldavia\/","title":{"rendered":"Como \u00e9 celebrado o Natal na Rom\u00e9nia e na Mold\u00e1via?"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text css_animation=”fadeInDown”]As festas de inverno s\u00e3o de extrema import\u00e2ncia para os romenos. No entanto, o Natal continua a ser a festa mais importante do ano para eles e \u00e9 celebrado com generosidade. Celebrada a 25 de dezembro de cada ano, esta festa manteve toda a sua tradi\u00e7\u00e3o religiosa e folcl\u00f3rica.<\/p>\n

Religi\u00e3o na Rom\u00e9nia<\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=”fadeInDown”]A Rom\u00e9nia, um pa\u00eds fortemente marcado pela f\u00e9 e pela espiritualidade, \u00e9 uma rep\u00fablica laica onde a ortodoxia \u00e9 claramente dominante, com mais de 85% de crentes. Entre as outras denomina\u00e7\u00f5es, os cat\u00f3licos (5%) e os protestantes (3,5%) s\u00e3o os mais numerosos. Durante os anos do comunismo, a religi\u00e3o foi marginalizada, mas ap\u00f3s a queda de Ceau\u0219escu, em 1989, expandiu-se rapidamente, levando \u00e0 constru\u00e7\u00e3o de numerosas igrejas em todo o pa\u00eds.[\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=”fadeIn”]<\/p>\n

A tradi\u00e7\u00e3o de Santo In\u00e1cio de Antioquia: o porco.<\/h2>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_images_carousel images=”33333,33340″ img_size=”960×960″ css_animation=”fadeIn”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text css_animation=”fadeIn”]Os preparativos para a festa de Natal come\u00e7am com bastante anteced\u00eancia para que tudo esteja perfeito para o per\u00edodo festivo. O Natal come\u00e7a, portanto, com o sacrif\u00edcio do porco ap\u00f3s a festa de Santo In\u00e1cio de Antioquia, a 20 de dezembro. Diz-se que na noite anterior a In\u00e1cio, os porcos sonham que v\u00e3o ser mortos. Pensa-se que esta tradi\u00e7\u00e3o teve origem na \u00e9poca pr\u00e9-crist\u00e3, quando as pessoas sacrificavam os seus animais, principalmente porcos, e os ofereciam aos deuses como agradecimento pelo ano que tinha acabado de passar. Ap\u00f3s o abate do porco, a pele \u00e9 queimada e os p\u00ealos s\u00e3o retirados com uma faca. A carne de porco \u00e9 depois meticulosamente preparada: salsichas caseiras chamadas “tob\u0103” ou “caltabo\u0219i”, geleia de carne chamada “piftie”, couratos ou “\u0219orici” e o famoso “sarmale”, um favorito dos romenos – folhas de chucrute recheadas com carne de porco picada e temperadas com v\u00e1rias especiarias. Depois de ter provado todos estes pratos de carne, vai querer ado\u00e7ar as coisas com um pouco de “cozonac”, uma esp\u00e9cie de brioche doce, e um pouco de vinho quente.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css_animation=”fadeIn”]<\/p>\n

Pai Natal ou Santa Gerila<\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=”fadeIn”]O Pai Natal ou Mo\u0219 Cr\u0103ciun, como \u00e9 conhecido hoje na Rom\u00e9nia, foi proibido durante 50 anos durante a era comunista. Quando os comunistas chegaram ao poder, afastaram-se da Igreja porque os seus valores n\u00e3o eram compat\u00edveis com a sua doutrina. Na Rom\u00e9nia, um pa\u00eds com uma grande maioria ortodoxa, as igrejas foram destru\u00eddas e tradi\u00e7\u00f5es como o Pai Natal, S\u00e3o Nicolau e a P\u00e1scoa, s\u00edmbolos que os comunistas queriam apagar da consci\u00eancia colectiva, foram remetidos para o arm\u00e1rio.
\nNessa altura, o Pai Natal foi substitu\u00eddo por um alter ego secular chamado “Mo\u0219 Geril\u0103” ou “P\u00e8re Du Gel”, inspirado na personagem sovi\u00e9tica “Ded Moroz”. Vestido de vermelho e branco, Mo\u0219 Geril\u0103 vinha trazer presentes aos mais pequenos, mas isso acontecia a 30 ou 31 de dezembro debaixo da \u00e1rvore de inverno “pom de iarn\u0103” e n\u00e3o debaixo da \u00e1rvore de Natal (bradul de Cr\u0103ciun).<\/p>\n

A tradi\u00e7\u00e3o das \u00e1rvores de Natal e dos c\u00e2nticos de Natal na Rom\u00e9nia<\/h2>\n

Tradicionalmente, a \u00e1rvore era decorada a 24 de dezembro, mas hoje em dia os romenos preferem mont\u00e1-la mais cedo. Mant\u00e9m-se at\u00e9 ao dia de S\u00e3o Jo\u00e3o, a 7 de janeiro. Na religi\u00e3o ortodoxa n\u00e3o existe pres\u00e9pio.
\nDepois de decorar a \u00e1rvore de Natal, as crian\u00e7as, e nalgumas regi\u00f5es do pa\u00eds os adultos, v\u00e3o para as suas aldeias ou bairros cantar de casa em casa. Chamam-se “colind\u0103tori”. Estes c\u00e2nticos t\u00eam um car\u00e1cter religioso e anunciam o nascimento do menino Jesus Cristo. Segundo a tradi\u00e7\u00e3o, os “colind\u0103tori” recebem pretzels conhecidos como “colaci”, donuts, doces, ma\u00e7\u00e3s ou dinheiro. Os jovens e os mais velhos ir\u00e3o depois \u00e0 igreja para participar na missa da Natividade. Na noite de 24 para 25, o Pai Natal ou “Mo\u0219 Cr\u0103ciun” visita todas as casas onde as crian\u00e7as se portaram bem e deixa-lhes presentes.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css_animation=”fadeIn”]<\/p>\n

Tradi\u00e7\u00f5es no campo na Rom\u00e9nia<\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=”fadeIn”]No campo, a tradi\u00e7\u00e3o dos c\u00e2nticos de Natal ganha uma nova dimens\u00e3o. Os “colind\u0103tori” vestem belos trajes tradicionais, transportam sinos, tambores e chicotes e fazem barulho para afastar os maus esp\u00edritos. Em algumas partes da Rom\u00e9nia, as can\u00e7\u00f5es s\u00e3o acompanhadas de dan\u00e7as como a do Urso ou a da Cabra (especialmente na Mold\u00e1via e na Bucovina).[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text css_animation=”fadeIn”]<\/p>\n

A dan\u00e7a do urso na Bucovina e na Mold\u00e1via<\/h3>\n

A Dan\u00e7a do Urso \u00e9 um ritual ancestral \u00fanico no mundo que tem lugar do Natal ao Ano Novo no norte da Rom\u00e9nia (Mold\u00e1via, Bucovina, Maramure\u0219). Pessoas vestidas com peles de urso adornadas com pompons coloridos, por vezes at\u00e9 com patas com garras afiadas e uma cabe\u00e7a de urso, executam uma dan\u00e7a ritual ao ritmo de um tambor. As pessoas vestidas com fatos de urso, conhecidos como “ursari”, imitam os movimentos, o comportamento e os sons do urso. O objetivo deste ritual \u00e9 afastar os maus esp\u00edritos e assinalar a passagem para o novo ano.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”33348″ img_size=”960×960″ alignment=”center” css_animation=”fadeIn”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”33355″ img_size=”960×960″ alignment=”center” css_animation=”fadeIn”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text css_animation=”fadeIn”]<\/p>\n

A dan\u00e7a das cabras na Bucovina e na Mold\u00e1via<\/h3>\n

A Dan\u00e7a da Cabra ou “mersul cu capra” (ir com a cabra) \u00e9 outra tradi\u00e7\u00e3o festiva romena que tamb\u00e9m tem lugar durante o per\u00edodo festivo de inverno. \u00c9 uma dan\u00e7a ritual antiga e fren\u00e9tica, acompanhada pelo som de chicotes, sinos e tambores. Significa a morte e o renascimento, o momento de transi\u00e7\u00e3o para o novo ano. O bode \u00e9 representado por um jovem com um traje multicolorido, vestido com um “macat”, uma manta de l\u00e3 com v\u00e1rios padr\u00f5es e desenhos, com chifres de bode ou de veado verdadeiros e outros pompons coloridos. O jovem \u00e9 acompanhado por outras figuras que simbolizam pastores, homens e mulheres idosos e dan\u00e7arinos vestidos com trajes tradicionais romenos. V\u00e3o de casa em casa, dan\u00e7ando e saltando para assustar os convidados. Este costume antigo destina-se a afastar os maus esp\u00edritos e a trazer boa sorte e felicidade no Ano Novo.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css_animation=”fadeIn”]<\/p>\n

A ementa de Natal na Rom\u00e9nia<\/h2>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text css_animation=”fadeIn”]Na v\u00e9spera de Natal, quando os “colind\u0103tori” tocam \u00e0 campainha para anunciar o nascimento de Jesus Cristo, todos os romenos e os seus convidados est\u00e3o ocupados a preparar deliciosos pratos de Natal. Depois de ouvir as can\u00e7\u00f5es de Natal e de participar nas magn\u00edficas dan\u00e7as do Urso e da Cabra, pode finalmente sentar-se \u00e0 mesa. Come\u00e7amos com entradas que consistem em r\u0103cituri ou piftie (geleia de carne), diferentes tipos de salsichas de porco cobertas com mur\u0103turi e carnes frias tradicionais como tob\u0103 e \u0219orici (courato). Se todos estes produtos \u00e0 base de carne de porco forem demais, pode ser tentado por caviar de beringela, ovos recheados ou salada “icre”, que \u00e9 uma salada de ovos com peixe. Para se manter hidratado, pode beber vinho quente ou \u021buica ou p\u0103linca (aguardentes com especificidades regionais), que tamb\u00e9m se bebem quentes e \u00e0s quais pode adicionar alguns gr\u00e3os de pimenta. A \u021buica \u00e9 conhecida por abrir o apetite e abre a continuidade da refei\u00e7\u00e3o de Natal com um ciorb\u0103 de peri\u0219oare ou com o delicioso sarmale acompanhado de um pouco de cr\u00e8me fra\u00eeche e polenta. E como n\u00e3o se pode terminar uma refei\u00e7\u00e3o destas sem uma sobremesa farta e de fazer crescer \u00e1gua na boca, tem de se provar o famoso cozonac enquanto se espera pelo Mo\u0219 Cr\u0103ciun com os seus presentes.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”33362″ img_size=”960×960″ alignment=”center” css_animation=”fadeIn”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css_animation=”fadeIn”]O Natal na Rom\u00e9nia \u00e9 uma \u00e9poca do ano muito especial e os romenos gostam particularmente desta \u00e9poca festiva e familiar. \u00c9 por isso que \u00e9 t\u00e3o importante para eles respeitarem todos os costumes e tradi\u00e7\u00f5es do pa\u00eds. Os festivais de inverno na Rom\u00e9nia est\u00e3o repletos de tradi\u00e7\u00f5es, supersti\u00e7\u00f5es e costumes transmitidos de gera\u00e7\u00e3o em gera\u00e7\u00e3o. A gastronomia ocupa um lugar especial neste per\u00edodo encantador, tornando-o ainda mais belo.<\/p>\n

Se o “sarmale” e o “cozonac” n\u00e3o o convenceram a passar o Natal na Rom\u00e9nia, talvez as dan\u00e7as da cabra ou do urso o fa\u00e7am. Feliz Natal![\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=”fadeIn”]<\/p>\n

Uma breve recorda\u00e7\u00e3o do vocabul\u00e1rio romeno para a \u00e9poca festiva:<\/p>\n