Declaración de la renta 2024
Las personas que no están domiciliadas en Francia pero que tienen ingresos de origen francés deben declarar estos ingresos utilizando el Cerfa nº. 2042. La declaración de la renta debe realizarse cada año desde mediados de abril hasta finales de mayo o principios de junio mediante teledeclaración (declaración por internet) y en función del departamento de residencia.
Todos los residentes extranjeros deben entregar este documento, debidamente cumplimentado, a las autoridades fiscales francesas y descargar el CERFA n°2041-E, también debidamente cumplimentado.
Para rellenar el primer documento facilitado por la administración francesa, los pasos a seguir son los siguientes :
- Vous déposez une déclaration pour la première fois, cochez…/ Si es la primera vez que presenta una declaración, compruebe…
- État civil : Monsieur/ Madame/ Estado civil: Señor/Señora
- Nom de naissance/ Nombre de nacimiento
- Prénoms/ Apellidos
- Date de naissance/ Fecha de nacimiento
- Lieu de naissance/ Lugar de nacimiento
- Adresse au 1er janvier 2024/ Dirección a partir del 1 de enero de 2024
Adresse/ Dirección
N° Rue/ Número de la calle
Code Postal/ Código postal
Commune/ Municipio - Lieu/ Date/ Lugar/ Fecha
Signature du ou des déclarants/ Firma del declarante(s)
- A I SITUATION DU FOYER FISCAL EN 2022/ A I SITUACIÓN DEL HOGAR FISCAL EN 2023
Marié(é)s/ Casado/a
Divorcé(e)/ séparé(e)/ Divorciado / separado
Célibataire/ Soltero/ Soltera
Veuf (ve)/ Viudo(a)
- COORDONNÉES BANCAIRES/ DATOS BANCARIOS
- Joignez obligatoirement un relevé d’identité bancaire sur lequel doit figurer le nom du titulaire, le code IBAN et le code BIC/SWIFT./ – Adjuntar un extracto bancario obligatorio en el que figure el nombre del titular, el IBAN y el código BIC/SWIFT.
- TRAITEMENTS, SALAIRES, PENSIONS, RENTES/ SUELDOS, SALARIOS, PENSIONES, RENTAS VITALICIAS
– Indiquez dans la case 1AF le montant indiqué au numéro 5 du document « Justificatif Déclaration impôts »/ – Introduzca en la casilla 1AF el importe indicado en el número 5 del documento «Justificatif Déclaration impôts».
- PRÉLÈVEMENT À LA SOURCE ET DIVERS/ RETENCIONES DE IMPUESTOS Y VARIOS
Non-résidents : retenue à la source prélevée en France/ No residentes: retención a cuenta en Francia
– Indiquez dans la case 8TA le montant indiqué au numéro 6 du document « Justificatif Déclaration Impôts »/ – Consigne en la casilla 8TA el importe indicado en el número 6 del documento «Justificatif Déclaration Impôts».
SI VOUS DÉPOSEZ UNE DÉCLARATION DE REVENUS POUR LA PREMIÈRE FOIS, COMPLÉTEZ CE FORMULAIRE ET FOURNISSEZ LES DOCUMENTS INDIQUÉS/ SI ES LA PRIMERA VEZ QUE PRESENTA UNA DECLARACIÓN DE IMPUESTOS, RELLENE ESTE FORMULARIO Y PROPORCIONE LOS DOCUMENTOS INDICADOS
– Ici vous n’avez rien à fournir sauf si vous êtes résident fiscal français./ – Aquí no tienes que aportar nada a no ser que seas residente fiscal francés.
ATTESTATION D’HÉBERGEMENT/ CERTIFICADO DE ALOJAMIENTO
– Ici vous n’avez rien à remplir sauf si vous êtes résident fiscal français./ – Aquí no tienes que rellenar nada a no ser que seas residente fiscal francés.
Un segundo documento debe descargarse aquí, imprimirse y entregarse a Hacienda junto con la «Declaración de la Renta»: la Declaración de Retención del año 2023
1. Déclarant 1 : nom et prénom/ 1. Declarante 1: nombre completo
2. Nom et adresse des débiteurs, employeurs ou caisses de retraites/ 2. Nombre y dirección de los deudores, empleadores o fondos de pensiones
3. Salaires X/ 3. Salarios X
4. Durée d’activité ou période concernée (année, nombre de mois, semaines, jours, heures)/ 4. Duración de la actividad o del periodo en cuestión (año, número de meses, semanas, días, horas)
5. Montant des revenus imposables à déclarer sur la déclaration 2042/ 5. Importe de la base imponible a declarar en la declaración de 2042
6. Sous total – case rose à remplir/ 6. Subtotal – casilla rosa a rellenar
6. MONTANT TOTAL À REPORTER EN CASE 8 TA DE LA 2042/ 6. MONTANT TOTAL À REPORTER EN CASE 8 TA DE LA 2042
Esta información debe solicitarse a su responsable de contratación, que le proporcionará un documento de declaración de impuestos que servirá también para justificar el pago de impuestos en Francia y evitar la doble imposición en su país de origen.
Aquí tiene el documento que le permitirá rellenar su declaración (pregunte a su responsable de contratación):
- Nombre d’heures travaillés/ Número de horas trabajadas
– Ce chiffre est à reporter en case 4 du document précèdent CERFA 2041-E/ – Esta cifra debe consignarse en la casilla 4 del documento CERFA 2041-E anterior - Salaire net imposable/ Salario neto imponible
– Ce chiffre est à reporter en case 5 du document précèdent CERFA 2041-E/ – Esta cifra debe consignarse en la casilla 5 del documento CERFA 2041-E anterior - Montant retenu à la source/ Importe retenido en origen
– Ce chiffre est à reporter en case 6 du document précèdent CERFA 2041-E/ – Esta cifra debe consignarse en la casilla 6 del documento CERFA 2041-E anterior
– Ce chiffre est également à reporter en case 8TA de la déclaration CERFA 2042/ Esta cifra también debe consignarse en la casilla 8TA de la declaración CERFA 2042
