Declaração de imposto de renda de 2023
As pessoas que não estão domiciliadas em França mas que têm rendimentos de fontes francesas devem declarar estes rendimentos utilizando o Cerfa no. 2042. A declaração de impostos deve ser feita anualmente, de meados de Abril até ao final de Maio ou início de Junho, por teledeclaração (declaração por Internet) e dependendo do departamento de residência.
Todos os residentes estrangeiros devem fornecer este documento, devidamente preenchido, às autoridades fiscais francesas e descarregar a CERFA n°2041-E, também devidamente preenchida.
Para preencher o primeiro documento fornecido pela administração francesa, os passos a seguir são os seguintes:
- Vous déposez une déclaration pour la première fois, cochez…/ Se estiver a apresentar uma declaração pela primeira vez, por favor verifique…
- État civil : Monsieur/ Madame/ Estado civil: Sr./Sra.
- Nom de naissance/ Nome de nascimento
- Prénoms/ Nomes próprios
- Date de naissance/ Data de nascimento
- Lieu de naissance/ Lugar de nascimento
- Adresse au 1er janvier 2024/ Endereço a partir de 1 de Janeiro de 2024
Adresse/ Endereço
N° Rue/ Número de rua
Code Postal/ Código postal
Commune/ Município - Lieu/ Date/ Local/ Data
Signature du ou des déclarants/ Assinatura do(s) declarante(s)
- A I SITUATION DU FOYER FISCAL EN 2023/ A I SITUAÇÃO DA FAMÍLIA FISCAL EM 2023
Marié(é)s/ Casado
Divorcé(e)/ séparé(e)/ Divorciado / separado
Célibataire/ Solteiro
Veuf (ve)/ Viúva(er)
- COORDONNÉES BANCAIRES/ DETALHES BANCÁRIOS
? Joignez obligatoirement un relevé d’identité bancaire sur lequel doit figurer le nom du titulaire, le code IBAN et le code BIC/SWIFT./ ? Anexar um extracto bancário obrigatório mostrando o nome do titular, IBAN e código BIC/SWIFT.
- TRAITEMENTS, SALAIRES, PENSIONS, RENTES/ SALÁRIOS, ORDENADOS, PENSÕES, RENDAS
? Indiquez dans la case 1AF le montant indiqué au numéro 5 du document « Justificatif Déclaration impôts »./ ? Introduza na caixa 1AF o montante indicado no número 5 do documento “Justificatif Déclaration impôts”.
- PRÉLÈVEMENT À LA SOURCE ET DIVERS/ IMPOSTO COM RETENÇÃO NA FONTE E DIVERSOS
Non-résidents : retenue à la source prélevée en France/ Não residentes: retenção de imposto na fonte em França
? Indiquez dans la case 8TA le montant indiqué au numéro 6 du document « Justificatif Déclaration Impôts »./ ? Introduzir na caixa 8TA o montante indicado no número 6 do documento “Justificatif Déclaration Impôts”.
SI VOUS DÉPOSEZ UNE DÉCLARATION DE REVENUS POUR LA PREMIÈRE FOIS, COMPLÉTEZ CE FORMULAIRE ET FOURNISSEZ LES DOCUMENTS INDIQUÉS/ SE ESTIVER A APRESENTAR UMA DECLARAÇÃO DE IMPOSTOS PELA PRIMEIRA VEZ, PREENCHA ESTE FORMULÁRIO E FORNEÇA OS DOCUMENTOS INDICADOS
? Ici vous n’avez rien à fournir sauf si vous êtes résident fiscal français./ ? Aqui não tem de fornecer nada, a menos que seja um residente fiscal francês.
ATTESTATION D’HÉBERGEMENT/ CERTIFICADO DE ALOJAMENTO
? Ici vous n’avez rien à remplir sauf si vous êtes résident fiscal français./ ? Aqui não tem de preencher nada, a menos que seja um residente fiscal francês.
Um segundo documento deve ser descarregado aqui, impresso e fornecido às autoridades fiscais com a sua “Declaração de Imposto sobre o Rendimento”: a Declaração de Imposto Retido na Fonte para o ano 2023
1. Déclarant 1 : nom et prénom/ 1. Declarante 1: nome completo
2. Nom et adresse des débiteurs, employeurs ou caisses de retraites/ 2. Nome e endereço dos devedores, empregadores ou fundos de pensões
3. Salaires X/ 3. Salários X
4. Durée d’activité ou période concernée (année, nombre de mois, semaines, jours, heures)/ 4. Duração da actividade ou período em questão (ano, número de meses, semanas, dias, horas)
5. Montant des revenus imposables à déclarer sur la déclaration 2042/ 5. Montante do rendimento tributável a declarar na declaração de 2042
6. Sous total – case rose à remplir/ 6. Subtotal – caixa cor-de-rosa a ser preenchida
6. MONTANT TOTAL À REPORTER EN CASE 8 TA DE LA 2042/ 6. Subtotal – caixa cor-de-rosa a ser preenchida
Estas informações devem ser solicitadas ao seu agente de recrutamento, que lhe fornecerá um documento de declaração fiscal que servirá também para justificar o pagamento de impostos em França e evitar a dupla tributação no seu país de origem.
Aqui está o documento que lhe permitirá preencher a sua declaração (peça ao seu agente de recrutamento):
- Nombre d’heures travaillés/ Número de horas trabalhadas
– Ce chiffre est à reporter en case 4 du document précèdent CERFA 2041-E/ – Este número deve ser introduzido na caixa 4 do anterior documento CERFA 2041-E - Salaire net imposable/ Salário líquido tributável
– Ce chiffre est à reporter en case 5 du document précèdent CERFA 2041-E/ – Este número deve ser introduzido na caixa 5 do anterior documento CERFA 2041-E - Montant retenu à la source/ Montante retido na fonte
– Ce chiffre est à reporter en case 6 du document précèdent CERFA 2041-E/ – Este número deve ser introduzido na caixa 6 do anterior documento CERFA 2041-E
– Este número também deve ser introduzido na caixa 8TA da devolução do CERFA 2042 – Este número também deve ser introduzido na caixa 8TA da devolução do CERFA 2042
